1 00:01:01,395 --> 00:01:05,774 CHEUNG YAU EMPRESA DE DIREÇÃO DE ARTES MARCIAIS LTDA 2 00:01:09,987 --> 00:01:13,532 APRESENTADOR: TSUI FAT 3 00:01:13,615 --> 00:01:16,827 PRODUÇÃO: WONG CHUN-YEUNG 4 00:01:20,038 --> 00:01:22,624 PRODUTOR: ALAN LEUNG 5 00:01:22,708 --> 00:01:25,544 DIRETOR ASSISTENTE: LEE HO-KWAN CINEMATOGRAFIA: WONG CHIT 6 00:01:27,296 --> 00:01:31,842 DIRETOR DE AÇÃO: TSUI FAT 7 00:01:37,055 --> 00:01:40,726 ESTRELANDO: DONNIE YEN, PAULINE YEUNG 8 00:01:43,186 --> 00:01:47,274 ESTRELANDO: KATHY CHOW, BEN LAM 9 00:01:47,357 --> 00:01:50,527 ESTRELANDO: KEN LO, CHUI HEI-MAN 10 00:01:50,611 --> 00:01:55,949 COM: ROBERT MAK, CHUI FAT, HSU HSIA, LEE HO-KWAN 11 00:01:57,826 --> 00:02:01,246 CAMEO: SIBELLE HU 12 00:02:01,330 --> 00:02:06,335 DIRETOR: WONG CHUN-YEUNG 13 00:02:51,797 --> 00:02:55,092 - Dr. Sheung, o que você está fazendo aqui? - Nada. 14 00:02:55,175 --> 00:02:56,927 - Venha pegar um pouco de comida. - Tudo bem. 15 00:02:57,010 --> 00:02:58,553 - Venha comer. - Chegando! 16 00:02:58,637 --> 00:03:02,057 Estou bem com as asas de frango. Você pode ficar com isso. | fiz para você! 17 00:03:02,140 --> 00:03:04,559 - Algumas asas para você. - Está tudo bem, eu vou me ajudar. 18 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Você está ficando mais bonito! 19 00:03:06,478 --> 00:03:08,814 Eu decorei este lugar. É especial o suficiente? 20 00:03:08,897 --> 00:03:11,191 - Sim, muito especial. - Sim, você é muito inteligente. 21 00:03:11,274 --> 00:03:12,776 Muito inteligente, não é? 22 00:03:12,859 --> 00:03:13,735 Claro! 23 00:03:13,819 --> 00:03:15,862 - Uma recompensa: querido! - Porra! Você é ruim! Não! 24 00:03:16,405 --> 00:03:20,242 - Palavrões? Dr. Sheung, ela jurou! - Sim, diga a ela! 25 00:03:21,284 --> 00:03:22,953 - Não faça isso de novo! - Claro! 26 00:03:54,067 --> 00:03:55,610 Dr. Sheung, coma! 27 00:03:56,987 --> 00:03:58,280 Por que eles estão tão queimados? 28 00:04:01,324 --> 00:04:03,118 O que você está fazendo? 29 00:04:04,202 --> 00:04:06,747 - Eu quero ir ao banheiro. - Vá em frente, então! 30 00:04:06,830 --> 00:04:08,248 Venha comigo! 31 00:04:08,331 --> 00:04:11,793 - Você tem medo de fantasmas? -Eu sou. Vamos. 32 00:04:11,877 --> 00:04:14,629 Seriamente? Indo ao banheiro a noite toda. Tão chato. 33 00:04:14,713 --> 00:04:15,756 Mas eu tive que fazer isso! 34 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 - O que está acontecendo? - Sim. 35 00:04:39,613 --> 00:04:41,698 -É vermelho. - Sim. 36 00:04:43,658 --> 00:04:44,868 O que está acontecendo? 37 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 Ajuda! 38 00:04:51,124 --> 00:04:52,417 Ei! 39 00:06:48,575 --> 00:06:51,119 Você está levando a Polícia de Hong Kong para tolos ou idiotas? 40 00:06:51,202 --> 00:06:53,330 Uma lua vermelha? Por que não um par de nádegas azuis? 41 00:06:56,917 --> 00:07:00,712 - Peço-lhe que coopere com a polícia. - Se não fizer isso, eu vou te bater, seu filho da puta. 42 00:07:01,963 --> 00:07:04,883 Estou dizendo a verdade! Eu não os matei! 43 00:07:04,966 --> 00:07:06,760 Eu não os matei! 44 00:07:07,969 --> 00:07:09,512 Eu realmente não os matei. 45 00:07:12,265 --> 00:07:15,143 Você está mentindo! Como você explica a mancha de sangue em você? 46 00:07:15,226 --> 00:07:18,021 Que coincidência só você sobreviveu! O assassino voou para longe? 47 00:07:18,563 --> 00:07:20,398 Não sei! 48 00:07:20,482 --> 00:07:22,400 Não me pergunte! Não me incomode! 49 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Isto não lhe fará nenhum bem. 50 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Foda-se sua mãe! Você está brincando comigo, maldito filho da puta? 51 00:07:27,489 --> 00:07:29,282 - Não! - Seu bastardo! Deixe-me pegá-lo! 52 00:07:29,366 --> 00:07:31,618 - Acalmar! Óleo! - Deixe-me ir! 53 00:07:31,701 --> 00:07:33,286 Solte! Solte-me! 54 00:07:34,704 --> 00:07:35,664 O que você está fazendo? 55 00:07:37,707 --> 00:07:38,750 Fazendo um filme? 56 00:07:39,751 --> 00:07:40,627 Velho sujo! 57 00:07:43,922 --> 00:07:48,051 Sheung Gim-Fei, você pode ser libertado sob fiança por $ 300.000 em dinheiro, mais uma fiança, 58 00:07:48,134 --> 00:07:50,178 mas guardaremos os seus documentos de viagem. 59 00:07:50,261 --> 00:07:51,388 Leve-o para resolver isso. 60 00:07:52,597 --> 00:07:53,932 Ir. 61 00:07:54,015 --> 00:07:55,642 Superintendente, você está falando sério? 62 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 Você está realmente deixando ele ir? 63 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 Estas são ordens do Procurador-Geral. 64 00:08:00,397 --> 00:08:02,607 Além disso, ele é apenas um suspeito neste momento. 65 00:08:03,900 --> 00:08:06,945 Vocês dois podem ficar atentos e ajudar a resolver este caso? 66 00:08:18,289 --> 00:08:19,708 Levante o seu, idiota. 67 00:08:29,134 --> 00:08:31,553 - Olá? - Ha-Mung, o que você está fazendo? 68 00:08:32,303 --> 00:08:36,057 - Estou nadando. - Você sabia que Sheung foi preso? 69 00:08:36,141 --> 00:08:40,145 - Para quê? - Ele é suspeito de matar seus alunos. 70 00:08:40,228 --> 00:08:43,898 - Como isso aconteceu? - Tenho que trabalhar. Direi quando voltar. 71 00:08:44,315 --> 00:08:46,693 Olá? 72 00:09:04,669 --> 00:09:06,921 - Quando foi perdido? - Ontem à tarde. 73 00:09:07,005 --> 00:09:10,091 - Que horas da tarde? - Cerca de duas ou três horas. 74 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Ei, grande irmão. 75 00:09:11,760 --> 00:09:13,803 - E aí? - Vim aqui pagar a fiança. 76 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 - Quem? - Sheung Gim-Fei. 77 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 Aquele maníaco sexual? 78 00:09:18,516 --> 00:09:20,101 Trezentos mil dólares. 79 00:09:20,602 --> 00:09:21,478 Pague lá. 80 00:09:23,730 --> 00:09:24,731 O que é isso? 81 00:09:30,570 --> 00:09:31,613 Não mais! 82 00:09:33,156 --> 00:09:35,992 - O que é isso? Nos bagunçando? - Fiança em dinheiro! 83 00:09:36,076 --> 00:09:39,079 - Qual é o problema? - Fire Match, ele é... assim. 84 00:09:39,162 --> 00:09:41,831 O que? Isso não é dinheiro?! 85 00:09:41,915 --> 00:09:43,083 O que você pode fazer comigo? 86 00:09:44,876 --> 00:09:45,794 Tomar ou não?! 87 00:09:46,544 --> 00:09:50,340 Senhor. Na verdade, não podemos fazer nada com você. 88 00:09:50,423 --> 00:09:54,886 Mas por favor divida o dinheiro em 300 partes. $ 1.000 em cada. Dê ao oficial! 89 00:09:55,804 --> 00:09:56,805 Seriamente?! 90 00:09:56,888 --> 00:10:00,600 Caso contrário, vou cobrar de você obstruindo um policial! 91 00:10:02,685 --> 00:10:05,105 Multar! Que diabos! 92 00:10:09,442 --> 00:10:12,487 Um, dois, três, 93 00:10:13,029 --> 00:10:17,951 - quatro, cinco, seis, sete. - Idiota. 94 00:10:33,508 --> 00:10:34,634 Foi bem aqui. 95 00:10:36,719 --> 00:10:38,388 Todos eles morreram aqui naquela noite. 96 00:10:38,471 --> 00:10:43,518 Ei, chefe, com sua habilidade, um maníaco sexual não poderia derrotar você, certo? 97 00:10:47,105 --> 00:10:48,731 Você não vai entender. 98 00:10:49,274 --> 00:10:51,651 Eu nem sei o que aconteceu. 99 00:10:52,193 --> 00:10:54,404 As coisas aconteceram de repente naquela noite. 100 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 Ei, não pense muito nisso! 101 00:10:59,742 --> 00:11:02,912 Nós vamos ajudá-lo a descobrir o que aconteceu neste incidente. 102 00:11:02,996 --> 00:11:04,414 Vá e descanse. 103 00:11:06,541 --> 00:11:07,584 Confie em mim. 104 00:11:07,667 --> 00:11:08,710 Vá você. 105 00:11:09,586 --> 00:11:11,921 Ei, onde você conseguiu tanto dinheiro pela minha fiança? 106 00:11:12,005 --> 00:11:16,634 Tenho muitos parentes! Coletei-os durante uma viagem ao mercado. 107 00:11:18,720 --> 00:11:22,056 Chanceler, muito obrigado por usar sua reputação como minha fiança. 108 00:11:22,140 --> 00:11:24,684 Somos amigos há muitos anos, não mencione isso. 109 00:11:26,144 --> 00:11:28,813 - Como você se envolveu nisso? - Eu nem sei. 110 00:11:28,897 --> 00:11:31,816 Simplificando, se não for esclarecido, Eu prefiro morrer do que-- 111 00:11:31,900 --> 00:11:32,817 Não importa. 112 00:11:32,901 --> 00:11:36,196 O verdadeiro azul nunca manchará. Você vai superar isso. 113 00:11:40,241 --> 00:11:42,327 Nunca imaginei que seria incapaz de lecionar. 114 00:11:42,410 --> 00:11:44,078 Encare isso como férias prolongadas. 115 00:11:44,162 --> 00:11:46,831 Quando esse assunto acabar, você pode voltar e ensinar. 116 00:11:47,790 --> 00:11:48,666 Eu entendo. 117 00:11:52,921 --> 00:11:53,796 Fei. 118 00:11:55,298 --> 00:11:58,092 Se precisar de alguma coisa, me ligue a qualquer hora. 119 00:11:58,176 --> 00:11:59,219 Eu vou. 120 00:11:59,302 --> 00:12:00,178 Vê você. 121 00:13:14,002 --> 00:13:16,921 - O que é? - Nada. 122 00:13:30,143 --> 00:13:31,769 Galinha chamando Fire Match. Cópia? 123 00:13:32,895 --> 00:13:34,564 Copie isso. Vá em frente, então. 124 00:13:34,647 --> 00:13:38,276 O alvo entrou numa loja de conveniência. mas não sei o que ele está comprando. 125 00:13:38,901 --> 00:13:41,195 Preciso saber se ele está mijando?! 126 00:13:41,279 --> 00:13:43,197 Apenas fique de olho nele! 127 00:13:44,198 --> 00:13:45,241 Idiota. 128 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 Idiota! 129 00:14:23,321 --> 00:14:24,614 - Parar! - Me ajude! 130 00:14:26,574 --> 00:14:28,493 Parar! 131 00:14:30,119 --> 00:14:31,162 Solte-me! 132 00:14:32,080 --> 00:14:34,874 Cara, peguei o cara errado, certo? Você é louco! 133 00:14:40,505 --> 00:14:41,547 Não se mexa, porra. 134 00:14:42,840 --> 00:14:43,883 Fique parado! 135 00:14:47,720 --> 00:14:51,015 Você está sob fiança, e ainda assim você está fazendo barulho? 136 00:14:51,099 --> 00:14:53,017 Você se acha um bom lutador? 137 00:14:56,604 --> 00:14:59,649 Você! Seu filho da puta. Sua arma está aí para mostrar? 138 00:15:01,984 --> 00:15:02,902 Não se mova! 139 00:15:02,985 --> 00:15:05,905 Contra a parede! Estou prendendo você por agredir um oficial. 140 00:15:05,988 --> 00:15:07,532 Você não precisa dizer nada, 141 00:15:07,615 --> 00:15:09,909 mas qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 142 00:15:09,992 --> 00:15:11,035 Você terminou de jogar? 143 00:15:13,621 --> 00:15:16,541 Por que você não vai embora agora? Você realmente quer ser preso? 144 00:15:18,000 --> 00:15:19,544 Cai fora. 145 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Ei, Fire Match, sério? 146 00:15:28,261 --> 00:15:30,805 Você vai ser responsável por perder essa liderança? 147 00:15:30,888 --> 00:15:32,056 Siga-o! 148 00:15:34,100 --> 00:15:34,976 Que idiota. 149 00:16:04,338 --> 00:16:06,090 Chamando o Inspetor Chun. 150 00:16:06,632 --> 00:16:07,508 Você copia? 151 00:16:13,181 --> 00:16:15,600 Frango chamando o Inspetor Chun. Você copia? 152 00:16:17,810 --> 00:16:19,353 Copie isso. Prossiga. 153 00:16:19,437 --> 00:16:22,482 Depois de comprar cigarros, o alvo voltou para um táxi e saiu. 154 00:16:24,484 --> 00:16:26,068 Seja inteligente e siga-o de perto. 155 00:16:26,152 --> 00:16:28,946 Você realmente pensa Sheung Gim-Fei é o assassino? 156 00:16:29,030 --> 00:16:31,991 Ele é a única pista que temos. Quem mais poderíamos seguir? 157 00:16:33,451 --> 00:16:35,870 Sheung Gim-Fei não parece esse tipo de cara. 158 00:16:38,206 --> 00:16:40,124 Há quanto tempo vocês dois estão casados? 159 00:16:40,208 --> 00:16:41,083 Meio ano. 160 00:16:43,211 --> 00:16:45,421 Meio ano? Você não pode conhecê-lo tão bem. 161 00:16:45,505 --> 00:16:47,507 Eu te conheci bem depois de um mês. 162 00:16:48,841 --> 00:16:49,717 Não sei. 163 00:16:51,844 --> 00:16:54,639 Eu sinto que não te entendo, mas eu te amo muito. 164 00:16:55,348 --> 00:16:57,266 Todos os homens dizem a mesma coisa. 165 00:16:57,350 --> 00:16:59,519 Há meio ano, Sheung Gim-Fei era o mesmo. 166 00:17:00,228 --> 00:17:01,103 Que tal agora? 167 00:17:02,855 --> 00:17:07,401 Eu realmente não existo em sua mente. Ele só se preocupa com seus livros didáticos. 168 00:17:10,988 --> 00:17:12,657 Com toda a seriedade, 169 00:17:12,740 --> 00:17:14,909 Sheung Gim-Fei é bem versado na literatura. 170 00:17:15,493 --> 00:17:18,663 Mas infelizmente ele não sabe como manter um relacionamento. 171 00:17:20,373 --> 00:17:21,249 Quanto a mim? 172 00:17:23,376 --> 00:17:24,752 Chamando o Inspetor Chun. 173 00:17:28,381 --> 00:17:29,257 Vá em frente. 174 00:17:29,340 --> 00:17:32,426 O táxi parou em frente a uma vila. O alvo entrou. 175 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 - Localização? - Estrada da Baía de Água Clara 170. 176 00:17:37,515 --> 00:17:38,808 170? 177 00:17:41,143 --> 00:17:42,186 Qual está aqui?! 178 00:18:12,967 --> 00:18:14,635 Irei assim que tiver arrumado minhas coisas. 179 00:18:16,053 --> 00:18:19,015 Empacotei tudo o que você queria. 180 00:18:30,318 --> 00:18:31,485 Está se sentindo estranho? 181 00:18:32,445 --> 00:18:33,821 Não. 182 00:18:36,824 --> 00:18:39,952 Gim Fei! 183 00:18:46,334 --> 00:18:48,753 O que quer que tenha acontecido, ainda somos amigos. 184 00:18:49,462 --> 00:18:52,506 Se houver algo em que eu possa ajudá-lo, por favor me ligue a qualquer hora. 185 00:18:53,591 --> 00:18:54,467 Obrigado. 186 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 Tenha cuidado agora, você está sozinho lá fora. 187 00:19:01,307 --> 00:19:04,977 A menos que seja importante, tente não vagar por aí, 188 00:19:05,061 --> 00:19:08,064 porque sua situação atual poderia trazer outros problemas. 189 00:19:08,147 --> 00:19:11,525 Você está falando comigo como um policial ou a título privado? 190 00:19:11,609 --> 00:19:14,028 Na verdade, sou um suspeito. 191 00:19:14,111 --> 00:19:16,072 Se você tiver provas, prenda-me! 192 00:19:55,903 --> 00:19:57,947 Sue, você não disse que me daria dinheiro? 193 00:19:58,030 --> 00:20:00,074 Eu vou te dar quando aquele velho voltar. 194 00:20:00,157 --> 00:20:01,784 Não minta para mim, eu preciso muito disso. 195 00:20:42,575 --> 00:20:45,745 Sou filha de Deus! Você sabe disso?! 196 00:22:53,914 --> 00:22:54,957 Inspetor Chun. 197 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 - Encontrou alguma coisa? - Ainda não. 198 00:23:04,049 --> 00:23:06,468 Inspetor Chun, o zelador está aqui. 199 00:23:08,804 --> 00:23:09,972 Volte ao seu trabalho. 200 00:23:10,055 --> 00:23:12,850 - Tio, foi você quem chamou a polícia? - Sim! 201 00:23:12,933 --> 00:23:14,852 Estou com tanto medo. 202 00:23:14,935 --> 00:23:18,606 Eu não tive nada a ver com isso. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 203 00:23:18,689 --> 00:23:21,483 - A que horas você descobriu o corpo? - O que? 204 00:23:22,192 --> 00:23:24,361 Perguntei, a que horas você descobriu o corpo? 205 00:23:27,948 --> 00:23:29,992 - Você não pode entrar. - Quero ver o sargento Chan. 206 00:23:30,075 --> 00:23:30,951 Tem identificação? 207 00:23:32,453 --> 00:23:33,996 Lá. 208 00:23:34,079 --> 00:23:36,373 Raramente passo a noite aqui. 209 00:23:36,457 --> 00:23:38,125 Onde está o dono desta casa? 210 00:23:39,084 --> 00:23:41,712 Ele foi para o Camboja. Raramente volta. 211 00:23:42,212 --> 00:23:43,380 Então, qual é o nome dele? 212 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 Qual o nome dele? 213 00:23:45,841 --> 00:23:48,135 Não! Eu tenho um cartão de identificação. 214 00:23:48,218 --> 00:23:50,304 Qual é o nome do dono da casa? 215 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 O proprietário? O nome dele é Ma Tin. 216 00:23:51,931 --> 00:23:53,390 Senhor, posso ir agora? 217 00:23:53,474 --> 00:23:56,644 Devo levar meus filhos para a escola. Preciso lavar roupa e cozinhar. 218 00:23:56,727 --> 00:23:58,938 - Claro, você pode ir. - Eu realmente posso ir? 219 00:23:59,021 --> 00:24:01,565 - Acompanhe-o para fora. - Muito obrigado. Obrigado. 220 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 Isso é suspeito. 221 00:24:07,988 --> 00:24:10,157 Ei, o que você está fazendo? 222 00:24:10,240 --> 00:24:13,619 Você é o Inspetor Chun, certo? Sou da Agência de Detetives Particulares do Chow. 223 00:24:13,702 --> 00:24:15,996 Eu sou o diretor: Chow Yun-Fat. Ao seu serviço. 224 00:24:16,080 --> 00:24:17,289 O que você quer? 225 00:24:17,373 --> 00:24:19,792 Um amigo me encomendou para investigar o caso. 226 00:24:19,875 --> 00:24:23,337 Ouvi dizer que você estava aqui hoje, então vim caso eu pudesse obter alguma informação. 227 00:24:23,879 --> 00:24:26,799 Sr. Chow, se quiser informações, por favor vá à imprensa. 228 00:24:26,882 --> 00:24:30,302 A polícia está fazendo uma investigação. Se não houver mais nada, por favor, saia. 229 00:24:30,386 --> 00:24:32,554 Inspetor Chun, precisa ser assim? 230 00:24:33,263 --> 00:24:36,809 Se você quiser ser acusado de obstruir nosso trabalho, então faça o que quiser. 231 00:24:36,892 --> 00:24:38,894 - Seriamente? - Oficial, leve-o para fora. 232 00:24:40,646 --> 00:24:42,815 - Mova-se. - Eu vou. 233 00:24:43,524 --> 00:24:46,568 Ei, mano, por que os policiais gostam acusando outros de obstrução? 234 00:24:46,652 --> 00:24:48,320 Mova-se. Chega de porcaria. 235 00:24:51,156 --> 00:24:53,325 - O que é? - Um tigre tão grande! 236 00:24:53,409 --> 00:24:56,370 - Um tigre? Você não está bem! - Vou ver um médico. 237 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 encontrei esse cabelo nas unhas do falecido. 238 00:24:59,081 --> 00:25:00,958 Suspeito que pertença ao assassino. 239 00:25:02,292 --> 00:25:03,544 Traga-o de volta para um teste. 240 00:25:05,838 --> 00:25:07,214 - 9123. - Sim. 241 00:25:07,297 --> 00:25:08,549 Diga à tripulação para dispensar. 242 00:25:32,322 --> 00:25:35,993 Inspetor Chun, a textura desse cabelo é muito especial. 243 00:25:36,076 --> 00:25:36,994 Quão especial? 244 00:25:37,077 --> 00:25:39,621 O cabelo humano pode ser dividido em três categorias principais. 245 00:25:39,705 --> 00:25:43,584 O primeiro é cacheado, pertencente à raça africana. 246 00:25:44,126 --> 00:25:48,380 O segundo tipo é ondulado, que pertence a os típicos europeus e americanos. 247 00:25:49,590 --> 00:25:54,136 O terceiro tipo é direto, que pertence aos Orientais; 248 00:25:54,219 --> 00:25:56,764 a mesma qualidade de cabelo como vocês, chineses. 249 00:25:56,847 --> 00:25:58,891 Então o cabelo desse maníaco sexual pertence a...? 250 00:26:00,476 --> 00:26:04,396 O tipo espiral, um tipo de cabelo que ainda não foi encontrado na Terra. 251 00:26:05,355 --> 00:26:07,149 Você quer me dizer que esse sexo... 252 00:26:07,691 --> 00:26:10,319 - O que aconteceu? - Não faço ideia. 253 00:26:22,748 --> 00:26:25,667 Ei, quem é esse curador? Você o conhece bem? 254 00:26:25,751 --> 00:26:29,338 Eu não o conheço. Mas eu sei ele é um especialista em história e arqueologia. 255 00:26:29,421 --> 00:26:32,716 - Então por que você está procurando por ele? - Não pergunte tanto. Nós chegamos. 256 00:26:33,884 --> 00:26:37,930 Ei, chefe, você é famoso agora, assim como o chefe de um país! 257 00:26:40,140 --> 00:26:41,016 Ignore-os. 258 00:26:46,271 --> 00:26:48,690 Posso perguntar onde está o Curador Chor? 259 00:26:49,650 --> 00:26:51,318 Perto das estantes daquele lado. 260 00:26:52,528 --> 00:26:53,737 Obrigado. 261 00:27:06,917 --> 00:27:08,210 Não consigo ver ninguém. 262 00:27:08,919 --> 00:27:10,129 Curador Chor! 263 00:27:11,088 --> 00:27:11,964 Quem é? 264 00:27:17,052 --> 00:27:19,346 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 265 00:27:19,429 --> 00:27:20,848 SALA DO CURADOR 266 00:27:24,434 --> 00:27:27,354 Dr Sheung, você é professor na Universidade Chinesa. 267 00:27:27,437 --> 00:27:31,942 Você deveria conhecer a história melhor do que eu! Acho que não posso ajudar em nada. 268 00:27:33,443 --> 00:27:35,362 Tem a ver com religião. 269 00:27:35,445 --> 00:27:38,615 O chanceler Chan disse que esta é a sua especialidade. 270 00:27:38,699 --> 00:27:40,492 Deixemos de lado as religiões chinesas. 271 00:27:40,576 --> 00:27:43,745 As religiões no exterior nada mais são do que Catolicismo, Cristianismo, 272 00:27:43,829 --> 00:27:47,166 Islã e Hinduísmo. O que você quer saber? 273 00:27:47,708 --> 00:27:50,127 eu quero saber se existem outras religiões 274 00:27:50,210 --> 00:27:52,129 em que uma deusa tem barba. 275 00:27:53,088 --> 00:27:54,381 Não da minha memória. 276 00:27:56,466 --> 00:27:59,636 Espere, tenho uma foto aqui. Dê uma olhada! 277 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Senhores, por favor, venham comigo lá em cima. 278 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 Por favor, entre. 279 00:28:24,494 --> 00:28:26,914 - Cavalheiro, por favor, sente-se e espere. - Tudo bem. 280 00:28:26,997 --> 00:28:27,873 Aqui. 281 00:28:49,144 --> 00:28:50,020 Aí vem ela. 282 00:28:53,523 --> 00:28:57,069 - Este é um livro antigo de Chenla. - Chenla"? O que é isso? 283 00:28:57,778 --> 00:29:01,323 Esse é o Camboja de hoje. Há um certo registro no livro. 284 00:29:02,157 --> 00:29:03,325 Lá. 285 00:29:03,408 --> 00:29:06,828 Diz que por volta do ano 800 DC, 286 00:29:06,912 --> 00:29:10,207 quando o rei Yevarman II da antiga Chenla estava no poder, 287 00:29:10,290 --> 00:29:12,668 houve uma catástrofe no país de Chenla. 288 00:29:12,751 --> 00:29:14,920 Houve um grande tsunami e um grande terremoto. 289 00:29:15,003 --> 00:29:16,463 A lua de repente ficou vermelha. 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,882 A lua ficou vermelha? 291 00:29:22,135 --> 00:29:26,223 Naquela hora, todas as pessoas se ajoelharam e orou pela bênção dos deuses. 292 00:29:26,306 --> 00:29:30,352 Neste momento, uma deusa de repente desceu da lua. 293 00:29:30,435 --> 00:29:34,231 Ela se livrou do tsunami e do terremoto e protegeu o Reino de Chenla. 294 00:29:34,314 --> 00:29:36,483 O povo construiu um templo para ela, 295 00:29:36,566 --> 00:29:40,362 chamando-a de Deusa de Todas as Mães, também a Deusa da Lua. 296 00:29:42,447 --> 00:29:43,740 Deusa da Lua? 297 00:29:44,574 --> 00:29:46,910 Aqui. É este. 298 00:29:52,457 --> 00:29:53,333 Essa é ela. 299 00:29:56,211 --> 00:29:59,589 Esta era uma deusa antiga, por que alguém ainda a adora agora? 300 00:30:00,132 --> 00:30:03,176 Há alguém. Ele é um chinês no Sudeste Asiático chamado Ma Tin. 301 00:30:05,220 --> 00:30:07,264 Há também algo mais no livro. 302 00:30:07,347 --> 00:30:09,891 Diz que a cada ano, a Deusa de Todas as Mães exige 303 00:30:09,975 --> 00:30:12,269 pelo menos três mulheres foram encontradas para servi-la. 304 00:30:12,352 --> 00:30:15,397 Se não, ela ficará com raiva e infligir desastres ao povo. 305 00:30:17,357 --> 00:30:20,777 Dr. Sheung, essa deusa poderia ter alguma coisa a ver com o caso de assassinato? 306 00:30:24,865 --> 00:30:26,158 Eu não tenho certeza. 307 00:30:27,367 --> 00:30:29,911 Mas o assassino que encontrei não era uma mulher, 308 00:30:30,954 --> 00:30:31,997 era um homem. 309 00:30:59,524 --> 00:31:03,487 Quantas vezes eu te contei para não causar problemas em meu lugar? 310 00:31:04,529 --> 00:31:07,949 Você não sabe que se agir dessa maneira, Serei facilmente implicado? 311 00:31:09,034 --> 00:31:11,328 Se você quiser alcançar o poder mágico total, 312 00:31:11,411 --> 00:31:15,207 você deve encontrar uma mulher nascido em um ano, mês e dia lunar. 313 00:31:23,215 --> 00:31:27,094 Lembre-se, se o sangue escorrer um dia, 314 00:31:27,177 --> 00:31:29,805 a mulher mais próxima de você é o que você mais precisa. 315 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Senhorita Chor, não é? 316 00:31:51,076 --> 00:31:52,369 Você é o inspetor Chun? 317 00:32:25,402 --> 00:32:28,989 Eu quero saber por que Sheung Gim-Fei vim ver você com tanta frequência. 318 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 Dr Sheung me encontrou na esperança de que eu pudesse ajudar encontrar informações sobre o assassino. 319 00:32:33,618 --> 00:32:36,913 - Que tipo de informação? - Sobre ter visto uma lua vermelha. 320 00:32:37,539 --> 00:32:40,542 Uma lua vermelha? Não há base científica. 321 00:32:41,501 --> 00:32:43,545 Muitas coisas parecem bastante ridículas, 322 00:32:43,628 --> 00:32:47,174 mas há muitas coisas no mundo que nem você nem eu podemos explicar. 323 00:32:47,257 --> 00:32:51,511 Aqui está um livro com uma lenda escrita nele. Eu vou explicar para você. 324 00:33:11,198 --> 00:33:15,785 Senhorita Chor, se eu lhe dissesse que acreditei, Posso perder meu emprego como policial. 325 00:33:15,869 --> 00:33:17,996 Cada um com o seu. 326 00:33:18,079 --> 00:33:21,583 Se você não acredita nesta lenda de Chenla, Eu não posso te forçar, certo? 327 00:33:22,542 --> 00:33:24,586 Com licença, não tenha pressa. 328 00:33:25,545 --> 00:33:26,713 Vou ao banheiro. 329 00:33:32,135 --> 00:33:33,178 O que é aquilo? 330 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Ha-Mung! 331 00:33:42,562 --> 00:33:43,605 Congelar! 332 00:33:53,073 --> 00:33:54,866 Senhorita Ha! Você está bem? 333 00:34:06,795 --> 00:34:07,712 Correr! 334 00:34:18,974 --> 00:34:20,267 Vá para o inferno! 335 00:34:20,350 --> 00:34:21,393 Porra! 336 00:34:24,604 --> 00:34:25,897 Deixe ela ir! 337 00:34:28,984 --> 00:34:29,859 Maldito! 338 00:34:38,785 --> 00:34:39,661 Inspetor Chun! 339 00:34:53,466 --> 00:34:54,926 Inspetor Chun! Saia agora! 340 00:34:56,011 --> 00:34:58,305 Sair! 341 00:34:58,388 --> 00:34:59,723 Saia agora! 342 00:35:27,542 --> 00:35:30,587 Prossiga! Ei, vá em frente! 343 00:35:30,670 --> 00:35:32,422 Se apresse! Prossiga! 344 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 Por que você está atrasado? Vá rápido! 345 00:35:37,052 --> 00:35:39,220 É isso! Prossiga! Continue! 346 00:35:39,304 --> 00:35:43,642 Prossiga! 347 00:35:43,725 --> 00:35:44,768 Prossiga! 348 00:36:05,955 --> 00:36:06,831 Jackpot. 349 00:36:11,461 --> 00:36:12,754 O que aconteceu? 350 00:36:45,036 --> 00:36:46,079 SALA DO CURADOR 351 00:37:38,757 --> 00:37:42,469 - Trabalhando até tão tarde? - Vem a esta hora? 352 00:37:42,552 --> 00:37:45,346 Aconteceu que eu estava passando, então vim ver você. 353 00:37:46,306 --> 00:37:49,601 - Sua ferida sarou? - Está muito melhor. Sem problemas. 354 00:37:49,684 --> 00:37:52,979 Ainda estudando este livro? Alguma nova descoberta? 355 00:37:53,062 --> 00:37:57,984 A última página parece ter algum texto escrito sobre a Deusa de Todas as Mães. 356 00:37:58,067 --> 00:38:00,612 - Mas eu não entendo. - Vou olhar. 357 00:38:05,450 --> 00:38:09,621 Este estilo de escrita é um pouco semelhante ao nossas inscrições em ossos de oráculo chinês. 358 00:38:09,704 --> 00:38:11,873 Sim, esta é a língua do Laos. 359 00:38:13,082 --> 00:38:17,378 Meu pai me disse a linha circulada abaixo significa 1º de janeiro. 360 00:38:17,462 --> 00:38:19,380 Seu pai também estudou este livro? 361 00:38:20,089 --> 00:38:21,883 - Ele me deixou este livro. - Aqui. 362 00:38:21,966 --> 00:38:22,842 Obrigado. 363 00:38:24,219 --> 00:38:26,763 É uma pena que ele já tenha falecido. 364 00:38:26,846 --> 00:38:29,265 Se meu pai ainda estivesse vivo, 365 00:38:29,349 --> 00:38:33,394 ele seria de grande ajuda para nós na descoberta as origens do maníaco sexual. 366 00:38:35,104 --> 00:38:37,357 Então, como é que este livro chegou à sua posse? 367 00:38:37,857 --> 00:38:42,153 Quando meu pai era jovem, ele continuou uma expedição sozinho na selva. 368 00:38:42,237 --> 00:38:45,281 Ele conheceu o líder da Tribo Vento Negro no noroeste do Camboja. 369 00:38:45,365 --> 00:38:48,910 Ele curou os olhos do líder, então o líder deu a ele este livro. 370 00:38:48,993 --> 00:38:51,287 Seu pai tinha habilidades de cura? 371 00:38:51,371 --> 00:38:53,915 Na verdade. Ele simplesmente deu a ele um par de óculos. 372 00:38:59,879 --> 00:39:03,550 Na verdade, eu te admiro muito. Você pode entender um livro tão difícil. 373 00:39:03,633 --> 00:39:07,637 Estou apenas aprendendo. Se você estiver interessado, você pode voltar atrás e fazer algumas pesquisas. 374 00:39:08,137 --> 00:39:09,013 Tudo bem. 375 00:39:15,019 --> 00:39:15,895 Eu tenho que ir. 376 00:39:17,397 --> 00:39:18,940 - Te vejo lá fora. - Não há necessidade. 377 00:39:22,151 --> 00:39:25,196 - Dim sum para o almoço amanhã? - Obrigado pelo lanche noturno. 378 00:40:04,819 --> 00:40:07,113 O que? O curador Chor está morto? 379 00:40:07,196 --> 00:40:08,489 Sim. 380 00:40:08,573 --> 00:40:11,743 Sua cabeça está faltando; seu coração também foi removido. 381 00:40:12,577 --> 00:40:14,370 Meia hora antes do incidente, 382 00:40:14,454 --> 00:40:17,874 nossos colegas testemunharam a ressurreição do maníaco sexual morto. 383 00:40:17,957 --> 00:40:19,751 Nossa polícia tem motivos para acreditar 384 00:40:19,834 --> 00:40:23,212 que Chor Yi-Yan também foi morto pelo mesmo maníaco sexual. 385 00:40:30,470 --> 00:40:32,138 Eu tenho que admitir. 386 00:40:32,221 --> 00:40:34,265 Cada vez que te vejo, nada de bom acontece. 387 00:40:34,349 --> 00:40:38,811 Mas você obviamente dirá que eles não são nada fazer com você sempre, certo? 388 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Não me olhe assim, Eu vou bater em você! 389 00:40:44,943 --> 00:40:47,278 - Do que você está falando? - O que? Você não consegue ouvir?! 390 00:40:47,362 --> 00:40:49,489 Eu aconselho você a tomar cuidado com o seu passo de agora em diante. 391 00:40:49,572 --> 00:40:52,492 Da próxima vez que eu te pegar, esteja pronto para se masturbar na prisão! 392 00:40:53,493 --> 00:40:57,413 Pare de provocá-lo. Pedimos que ele viesse e auxiliar na investigação policial. 393 00:40:57,497 --> 00:41:00,792 Aqui estão seus documentos de viagem. Você pode ir quando o procedimento estiver concluído. 394 00:41:02,502 --> 00:41:03,461 Muito problemático. 395 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 Muito obrigado. 396 00:41:09,384 --> 00:41:10,259 Te vejo lá fora. 397 00:41:16,015 --> 00:41:17,684 Não tenho certeza se isso é sério. 398 00:41:17,767 --> 00:41:19,352 Jogo de fogo! 399 00:41:19,435 --> 00:41:20,561 Você conhece o seu trabalho?! 400 00:41:20,645 --> 00:41:24,565 Eu disse para seguir os cinco bandidos do continente. Você matou quatro e feriu gravemente um! 401 00:41:24,649 --> 00:41:27,944 Você também bateu outros 30 carros, duas floristas e um bar. 402 00:41:28,027 --> 00:41:31,948 O Departamento de Reclamações já enviou centenas de documentos! O que devo fazer?! 403 00:41:32,031 --> 00:41:34,659 Se você não consertar, eu vou consertar você! 404 00:41:36,536 --> 00:41:39,706 Senhor, o que devo fazer? 405 00:41:39,789 --> 00:41:42,458 Eu estou errado em fazer prisão, e é errado não prender. 406 00:41:42,542 --> 00:41:44,335 Esses não são humanos! 407 00:41:44,419 --> 00:41:47,714 Você quer que nossos colegas apenas ficar lá para praticar tiro ao alvo? 408 00:41:47,797 --> 00:41:49,382 - Cale-se! - Cale a boca! 409 00:41:51,801 --> 00:41:53,594 Ainda não terminei! 410 00:41:53,678 --> 00:41:56,597 Senhor, eu realmente não quero colocá-lo em uma situação difícil. 411 00:41:56,681 --> 00:41:59,767 Venho por este meio apresentar formalmente minha demissão para você. Eu desisto! 412 00:41:59,851 --> 00:42:01,477 Muito problemático. 413 00:42:01,561 --> 00:42:02,979 Ei! Fósforo de fogo. 414 00:42:03,062 --> 00:42:04,605 Não há necessidade de entrar em pânico, parceiro. 415 00:42:07,442 --> 00:42:09,360 Vou tentar ser uma estrela de cinema! 416 00:42:11,946 --> 00:42:12,989 Ei, fósforo de fogo! 417 00:42:23,207 --> 00:42:25,752 Eu não posso acreditar em coisas tão peculiares existem neste mundo. 418 00:42:25,835 --> 00:42:28,379 Claro! Você está acusando injustamente meu chefe o tempo todo. 419 00:42:28,463 --> 00:42:33,468 Eu ainda acredito que a deusa barbuda deve ter algo a ver com isso. 420 00:42:34,010 --> 00:42:35,762 E aquela Ma Tin? 421 00:42:35,845 --> 00:42:38,681 Eu não acho que alguém saiba a verdade exceto os envolvidos. 422 00:42:38,765 --> 00:42:40,475 Por isso quero ir para o Camboja. 423 00:42:41,017 --> 00:42:44,812 Ei, de jeito nenhum, chefe! Você quer assumir o negócio da minha agência de detetives também? 424 00:42:46,564 --> 00:42:48,858 Sheung Gim-Fei, você está realmente limpo agora. 425 00:42:48,941 --> 00:42:50,943 Este assunto deveria ser deixado para a polícia. 426 00:42:51,736 --> 00:42:53,154 Embora eu esteja limpo, 427 00:42:54,489 --> 00:42:58,409 Eu não quero meus alunos e Curador Chor ter morrido sem motivo aparente. 428 00:42:58,951 --> 00:43:03,456 Ei, chefe, você precisa pensar sobre isso. Isso pode colocar sua vida em perigo. 429 00:43:07,627 --> 00:43:12,632 Inspetor Chun, se não se importa, Espero que você possa realmente me ajudar desta vez. 430 00:43:15,510 --> 00:43:16,552 Tudo bem. 431 00:43:16,636 --> 00:43:18,262 Ótimo! Posso ir às compras de novo! 432 00:43:18,346 --> 00:43:21,474 Sem chance! É perigoso lá. É melhor você ficar em Hong Kong. 433 00:43:21,974 --> 00:43:25,686 Você ainda não pegou essa coisa. É mais perigoso se eu ficar sozinho. 434 00:43:27,897 --> 00:43:31,192 Por que insistir nisso? Vamos juntos! Todos nós juntos! 435 00:44:02,306 --> 00:44:04,851 Príncipe Dragão Verde, estou atrasado. Desculpe. 436 00:44:04,934 --> 00:44:06,227 Não é um problema. 437 00:44:06,310 --> 00:44:10,606 Se a sua Princesa Garça Branca for tão sobrenatural quanto dizem as lendas, 438 00:44:10,690 --> 00:44:13,484 mesmo que eu tenha que esperar até 1997, não é um problema. 439 00:44:13,568 --> 00:44:15,111 Não merecemos sua gentileza. 440 00:44:15,194 --> 00:44:17,738 Se você quer se casar com minha filha, você conhece as regras? 441 00:45:14,629 --> 00:45:16,797 Príncipe Dragão Verde, minha filha está pronta. 442 00:45:18,007 --> 00:45:20,676 Princesa Garça Branca, você é minha! 443 00:45:45,701 --> 00:45:46,744 De novo! 444 00:45:51,958 --> 00:45:53,209 Por favor, me desculpe! 445 00:45:58,047 --> 00:46:00,341 Príncipe Dragão Verde, você está bem? 446 00:46:00,424 --> 00:46:02,468 Estou bem. Estou apenas ficando entusiasmado. 447 00:46:02,551 --> 00:46:04,345 Se quiser, você pode continuar. 448 00:46:14,188 --> 00:46:16,732 Perdi para um adversário melhor hoje, então não vou ter você. 449 00:46:16,816 --> 00:46:19,110 Considere-me, Dragão Verde, não ter boa sorte. 450 00:46:19,193 --> 00:46:22,738 Espero que outra chance venha para você porque amanhã será um dia melhor. 451 00:46:22,822 --> 00:46:23,739 Com licença. 452 00:47:39,899 --> 00:47:41,192 Pai, você está bem? 453 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Estou bem. 454 00:47:51,410 --> 00:47:52,953 Chegamos ao hotel! 455 00:47:53,788 --> 00:47:55,206 Fora do carro! 456 00:47:56,290 --> 00:47:57,583 Vou buscar a bagagem. 457 00:47:59,543 --> 00:48:02,588 - Bela vista, certo? Que pechincha. - Não esqueça a bagagem. 458 00:48:04,298 --> 00:48:06,967 - Olá! - Bem-vindo. 459 00:48:07,051 --> 00:48:09,720 Deixe-me pegar um carro para nós e sair com vocês em breve. 460 00:48:16,602 --> 00:48:20,481 Pai, por que as mudanças climáticas assim que o Príncipe Dragão Verde partiu? 461 00:48:23,192 --> 00:48:25,736 Não tem nada a ver com Príncipe Dragão Verde. 462 00:48:28,072 --> 00:48:30,825 - É a ressurreição do Demônio da Lua. - Ressurreição? 463 00:48:31,951 --> 00:48:36,580 Você não ouviu o Demônio da Lua canção triste enchendo o ar? 464 00:48:37,331 --> 00:48:41,419 Se o Demônio da Lua realmente ressuscitou, toda a nossa tribo poderia ser exterminada. 465 00:48:42,044 --> 00:48:43,295 Pai, o que devemos fazer? 466 00:48:51,720 --> 00:48:55,266 A única maneira é aproveitar o tempo antes da lua cheia 467 00:48:55,349 --> 00:48:57,518 enquanto Moon Demon não possui poder total. 468 00:48:57,601 --> 00:49:00,146 Desça a montanha com esta espada e localizá-lo. 469 00:49:00,229 --> 00:49:02,022 E mate-o se tiver uma chance! 470 00:50:16,805 --> 00:50:17,848 Manhã! 471 00:50:18,807 --> 00:50:20,601 Por que você é tão tímido? 472 00:50:20,684 --> 00:50:23,729 Eu sou o chefe aqui, como posso ajudá-lo? 473 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Você achou isso engraçado?! 474 00:50:28,317 --> 00:50:32,613 A vida é curta, dura apenas algumas décadas. Por que não viver o momento e se divertir? 475 00:50:33,113 --> 00:50:34,740 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 476 00:50:36,450 --> 00:50:37,993 Eu não suporto você! 477 00:50:38,077 --> 00:50:39,995 Dê uma olhada. Fique à vontade. 478 00:50:40,079 --> 00:50:41,956 Esta é toda a minha coleção pessoal. 479 00:50:43,832 --> 00:50:47,878 Proprietário, gostaria de ver sua máscara da Deusa de Todas as Mães em exibição. 480 00:50:47,962 --> 00:50:49,880 Tudo bem, não há problema. 481 00:50:55,052 --> 00:50:56,095 É este? 482 00:50:57,721 --> 00:51:00,766 Eu sei que há uma lenda sobre esta máscara. Você poderia me dizer? 483 00:51:00,849 --> 00:51:02,268 Eu posso. É assim-- 484 00:51:24,999 --> 00:51:26,041 CASA FANTASMA 485 00:51:49,148 --> 00:51:51,692 Ei, apresse-se! Eu descobri onde Ma Tin está! 486 00:51:51,775 --> 00:51:53,694 Este é o carro. Entre. 487 00:51:53,777 --> 00:51:55,571 Um carro tão velho?! 488 00:51:55,654 --> 00:51:58,699 - Ei, não deveríamos esperar por Ha-Mung? - Nós três serviremos. 489 00:51:59,533 --> 00:52:00,576 Vamos. Sente-se bem! 490 00:53:29,915 --> 00:53:30,874 Diabo! 491 00:53:32,292 --> 00:53:33,377 Siga-me se tiver coragem! 492 00:55:46,385 --> 00:55:48,554 Ei, esta é a villa de Ma Tin? 493 00:55:48,637 --> 00:55:50,639 Sim, minha informação não pode estar errada. 494 00:55:57,312 --> 00:55:58,355 Ha Mung?! 495 00:56:04,528 --> 00:56:05,863 Mova-se! 496 00:56:14,037 --> 00:56:15,080 Como isso aconteceu? 497 00:56:22,296 --> 00:56:23,505 Vá em frente! 498 00:56:24,756 --> 00:56:25,632 Ei! 499 00:56:26,425 --> 00:56:29,219 - Bastardos! - O que você está tentando fazer? 500 00:56:29,303 --> 00:56:30,846 - Não atrapalhe! - Ei! 501 00:56:31,930 --> 00:56:35,851 - Há um exército completo lá. Você quer morrer? - Se estiver com medo, volte para o hotel! 502 00:56:36,560 --> 00:56:37,436 Solte-me! 503 00:56:39,313 --> 00:56:41,815 Não seja impulsivo! 504 00:56:43,025 --> 00:56:44,526 - Acalmar! - Dê-me a arma! 505 00:56:49,072 --> 00:56:53,410 Pelo que posso ver, Ma Tin nos seguiu desde que saímos do avião. 506 00:56:53,493 --> 00:56:57,247 Ele sequestrou Ha-Mung do nada. Ele deve ter um motivo e propósito. 507 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 Você não acha? 508 00:57:04,838 --> 00:57:08,342 Não se preocupe, acho que Ha-Mung ficará bem por enquanto. 509 00:57:08,425 --> 00:57:09,760 Vamos voltar para o hotel. 510 00:57:09,843 --> 00:57:12,012 Se eu não estiver errado, Ma Tin certamente nos encontrará. 511 00:57:13,096 --> 00:57:14,640 Vamos. Vamos. 512 00:57:38,080 --> 00:57:39,748 Ei, olhe aquela garota! 513 00:57:41,249 --> 00:57:42,167 Vamos dar uma olhada. 514 00:57:47,005 --> 00:57:49,549 Ei, essa garota indiana parece estar muito ferido. 515 00:57:51,093 --> 00:57:53,428 Ela não é indiana, ela é do clã Vento Negro. 516 00:57:53,512 --> 00:57:55,681 - Espere um minuto. - O que ele está fazendo? 517 00:57:59,142 --> 00:58:01,812 Pronto, olhe a marca na testa dela. 518 00:58:02,312 --> 00:58:03,355 Aqui, olhe. 519 00:58:04,398 --> 00:58:06,441 Não é semelhante ao do livro? 520 00:58:08,026 --> 00:58:09,820 Sim. O que isso significa? 521 00:58:10,320 --> 00:58:13,198 Este símbolo significa que ela é a princesa do Clã Vento Negro. 522 00:58:13,281 --> 00:58:14,366 Sou um símbolo sagrado. 523 00:58:20,414 --> 00:58:21,456 Olhe para esta espada. 524 00:58:22,791 --> 00:58:25,460 Não é o padrão nele igual ao do livro? 525 00:58:27,796 --> 00:58:29,589 Bastante semelhante. 526 00:58:30,173 --> 00:58:33,552 Isso certamente significa que ela tem algo a ver com o assassino que procuramos. 527 00:58:34,052 --> 00:58:35,470 Que coincidência?! 528 00:58:35,554 --> 00:58:38,849 Chega de conversa, leve-a primeiro para o hotel. Vamos. Ajude-a a ir para o carro. 529 00:58:38,932 --> 00:58:39,850 Vamos. 530 00:58:42,436 --> 00:58:43,478 Tão pesado. 531 00:59:17,971 --> 00:59:18,847 Você está acordado? 532 00:59:27,230 --> 00:59:28,106 Devolva-o. 533 00:59:28,815 --> 00:59:30,942 - Quem é você? - Seu amigo. 534 00:59:32,736 --> 00:59:34,654 Obrigado por me salvar, amigo. 535 00:59:37,991 --> 00:59:38,867 Não vá embora ainda. 536 00:59:39,868 --> 00:59:41,286 O que você quer? 537 00:59:41,369 --> 00:59:44,164 Não fique tão ansioso, Eu só quero te mostrar uma coisa. 538 00:59:52,380 --> 00:59:54,633 eu queria perguntar se você sabe que livro é esse. 539 00:59:58,136 --> 01:00:01,681 Este livro é o tesouro da nossa tribo. Qual é a sua relação com o professor Chor? 540 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Professor Chor morreu por muito tempo. 541 01:00:06,144 --> 01:00:08,939 Ele deixou este livro para sua filha, Chor Yi-Yan. 542 01:00:10,398 --> 01:00:13,777 Infelizmente, sua filha foi morta por um demônio. 543 01:00:13,860 --> 01:00:15,862 - O Demônio da Lua? - Quem é o Demônio da Lua? 544 01:00:15,946 --> 01:00:19,241 Não é um humano, é um demônio. 545 01:00:19,324 --> 01:00:22,869 Qual é a conexão entre isso, Deusa de Todas as Mães e sua tribo? 546 01:00:23,411 --> 01:00:26,414 É um segredo da nossa tribo, Não posso contar a ninguém. 547 01:00:27,541 --> 01:00:29,751 Você não sabe muitas meninas foram mortas por isso? 548 01:00:29,835 --> 01:00:32,212 Até mesmo Chor Yi-Yan estava entre as vítimas inocentes. 549 01:00:32,295 --> 01:00:34,840 Devo tentar me livrar disso. Por favor, diga! 550 01:00:36,174 --> 01:00:38,677 - Você não precisa se preocupar em procurar agora. - Por que não? 551 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Ele já morreu em minhas mãos. 552 01:01:01,616 --> 01:01:04,911 Eu realmente não entendo vocês, pessoas da cidade! Que incômodo para comer! 553 01:01:06,705 --> 01:01:08,832 - Como sua tribo come? - Assim. 554 01:01:20,218 --> 01:01:22,512 Senhorita Branca, você conhece alguém chamado Ma Tin? 555 01:01:23,096 --> 01:01:24,973 Mãe Tin? Eu não. 556 01:01:25,974 --> 01:01:29,102 Ele tem um relacionamento tão próximo com o demônio. Como você pode não saber? 557 01:01:30,854 --> 01:01:33,648 Moon Demon tem sido o inimigo do nosso clã por milhares de anos. 558 01:01:33,732 --> 01:01:36,318 Mas eu nunca ouvi falar de ninguém chamada Ma Tin. 559 01:01:36,401 --> 01:01:38,737 Milhares de anos? Então tem mil anos? 560 01:01:39,738 --> 01:01:43,241 Que besteira. Acha que ele é uma antiguidade? Como ele pode ter mil anos? 561 01:01:43,325 --> 01:01:44,743 Não diga isso. 562 01:01:45,243 --> 01:01:48,121 Se ele não pudesse ser morto por balas ou eletrocussão, 563 01:01:48,205 --> 01:01:49,497 o que mais não é possível? 564 01:01:50,040 --> 01:01:52,542 Você é o Sr. Chun Ngok? Há um telefonema para você. 565 01:02:01,635 --> 01:02:03,178 Chefe, parece que há novidades. 566 01:02:05,013 --> 01:02:09,184 Senhorita White, já que Moon Demon é um inimigo da sua tribo há milhares de anos 567 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 e tão difícil de lidar, 568 01:02:10,894 --> 01:02:13,688 por que seu pai te mandou procurar por conta própria? 569 01:02:15,899 --> 01:02:19,319 Porque eu tenho esta espada; é especificamente para matar Moon Demon. 570 01:02:20,904 --> 01:02:21,947 Deixe-me ver. 571 01:02:27,786 --> 01:02:30,747 - Inspetor Chun, não tenho mais paciência. - Não se apresse! 572 01:02:30,830 --> 01:02:33,833 - Como você acha que é o Demônio da Lua? - Um vampiro. 573 01:02:33,917 --> 01:02:37,087 - O que é um vampiro? - Aqui, aquelas coisas que saltam! 574 01:02:38,296 --> 01:02:41,174 Por que você está pulando? Pare de pular! 575 01:02:41,258 --> 01:02:44,844 - Sente-se. Todo mundo está olhando para você! - Dê-me o livro. 576 01:02:45,387 --> 01:02:46,263 Ei! 577 01:02:48,181 --> 01:02:51,476 - Onde você está indo? - Trocar este livro pelo retorno de Ha-Mung. 578 01:02:51,559 --> 01:02:54,980 - Vamos conversar sobre isso primeiro. - Não há tempo! Ele me deu 30 minutos! Mover! 579 01:02:55,063 --> 01:02:55,939 Ei! 580 01:02:56,564 --> 01:02:58,233 Ei, chefe, o que fazemos? 581 01:02:59,192 --> 01:03:00,068 Vamos. 582 01:03:15,583 --> 01:03:16,876 Mover! 583 01:03:19,212 --> 01:03:20,088 Vá em frente! 584 01:03:21,840 --> 01:03:22,716 Subir! 585 01:03:24,843 --> 01:03:26,011 - Acima! - Mova-se! 586 01:03:49,868 --> 01:03:51,661 Mova-se! 587 01:03:51,745 --> 01:03:52,620 Espere! 588 01:03:54,789 --> 01:03:55,665 Bem-vindo. 589 01:03:58,084 --> 01:03:59,252 Peça a Ma Tin para sair. 590 01:04:10,889 --> 01:04:14,684 Inspetor Chun, não pensei aquela mulher seria tão importante para você. 591 01:04:16,144 --> 01:04:17,729 Chega de besteira, onde ela está? 592 01:04:18,271 --> 01:04:19,272 O livro? 593 01:04:34,162 --> 01:04:35,038 Piranhas! 594 01:04:44,464 --> 01:04:46,716 Ma Tin, é melhor você soltá-la agora! 595 01:04:48,676 --> 01:04:49,552 Traga-a para fora. 596 01:04:54,099 --> 01:04:57,310 Inspetor Chun, esqueci de lhe contar. 597 01:04:57,394 --> 01:05:02,482 Tanto este livro como esta mulher são igualmente importante para mim. 598 01:05:02,565 --> 01:05:03,441 Idiota! 599 01:05:05,443 --> 01:05:06,653 Chun Ngok! 600 01:05:35,348 --> 01:05:36,850 - Vamos! - Proteja o chefe! 601 01:06:11,801 --> 01:06:13,845 - Onde eles estão? - Lá! 602 01:06:42,332 --> 01:06:43,291 Proteja-o daqui! 603 01:07:06,105 --> 01:07:07,148 Ei, desça. 604 01:07:38,012 --> 01:07:39,180 Vamos dividir e pesquisar. 605 01:08:42,952 --> 01:08:43,828 Deixe ela ir. 606 01:09:02,472 --> 01:09:06,017 Se você puder me vencer, então você pode levá-la embora. 607 01:09:23,785 --> 01:09:24,661 Vá para o inferno! 608 01:09:42,261 --> 01:09:43,137 Você está bem? 609 01:09:49,644 --> 01:09:50,812 - Vamos! - Não! 610 01:09:50,895 --> 01:09:54,148 Use seu cérebro! Você quer morrer? conversaremos quando estivermos lá fora. Ir! 611 01:10:00,154 --> 01:10:01,364 É um leopardo! 612 01:10:08,204 --> 01:10:09,622 Besta, sente-se aí. 613 01:10:15,044 --> 01:10:15,920 Vá agora! 614 01:10:25,263 --> 01:10:26,139 Tigre! 615 01:10:30,685 --> 01:10:32,186 Ir! 616 01:10:39,736 --> 01:10:40,737 Crocodilos! 617 01:10:59,464 --> 01:11:00,840 - E agora? - Entre! 618 01:11:03,468 --> 01:11:05,011 Você está bem? Correr! 619 01:11:43,883 --> 01:11:44,926 Pegue ele! 620 01:11:46,636 --> 01:11:47,512 Correr! 621 01:12:10,701 --> 01:12:11,577 Vamos! 622 01:12:13,162 --> 01:12:16,415 Ei, você está bem? Espere! Vamos. Pressa! 623 01:12:30,263 --> 01:12:31,347 Besta, fique parado! 624 01:12:32,807 --> 01:12:34,058 Ei, Inspetor Chun! 625 01:12:34,141 --> 01:12:35,309 Ei, você está bem? 626 01:12:35,393 --> 01:12:36,310 Você está bem? 627 01:12:36,394 --> 01:12:37,895 - Você está bem? - Como ele está? 628 01:12:37,979 --> 01:12:40,773 - Ele está sangrando muito. Tire-o primeiro! - Rapidamente! 629 01:12:42,066 --> 01:12:42,942 Mova-se. 630 01:12:57,707 --> 01:13:00,793 Descanse primeiro. Pensarei em outra maneira de salvar Ha-Mung. 631 01:13:01,335 --> 01:13:03,713 Ei, há uma grande novidade! Aqui. 632 01:13:04,213 --> 01:13:05,339 Lá. 633 01:13:07,383 --> 01:13:08,259 O que aconteceu? 634 01:13:09,343 --> 01:13:12,555 A villa de Ma Tin foi incendiada sem motivo. Todos desapareceram. 635 01:13:12,638 --> 01:13:13,556 E quanto a Ha-Mung? 636 01:13:14,181 --> 01:13:17,226 - Ma Tin deve ter levado eles para nossa tribo. - Por que você diz isso? 637 01:13:17,768 --> 01:13:20,021 Existe uma lenda antiga em nossa tribo. 638 01:13:20,104 --> 01:13:24,650 A cada 30 anos, no dia 1º de janeiro, a Deusa de Todas as Mães retorna à tribo. 639 01:13:25,860 --> 01:13:29,989 Moon Demon pode fazer uso de seu poder mágico para retornar ao palácio da lua. 640 01:13:30,072 --> 01:13:32,617 - Então este ano é-- - Exatamente no 30º ano. 641 01:13:32,700 --> 01:13:34,952 Mas agora é apenas outubro. 642 01:13:35,036 --> 01:13:37,872 Janeiro ainda está longe. Por que eles iriam para lá tão cedo? 643 01:13:37,955 --> 01:13:39,749 Porque é 1º de janeiro daqui a três dias. 644 01:13:40,291 --> 01:13:41,626 Estou ficando confuso com você. 645 01:13:45,129 --> 01:13:46,797 O que a senhorita White disse está correto. 646 01:13:46,881 --> 01:13:49,133 - É 1º de janeiro daqui a três dias. - Como? 647 01:13:50,134 --> 01:13:55,306 De acordo com o nosso calendário gregoriano habitual, 1º de janeiro é o Ano Novo. 648 01:13:55,389 --> 01:13:59,060 Mas o sistema do antigo povo Chenla é completamente diferente do nosso. 649 01:13:59,143 --> 01:14:03,856 Se seguirmos o sistema deles, então o dia de Ano Novo é daqui a três dias. 650 01:14:04,398 --> 01:14:06,651 Precisamos nos apressar de volta para a tribo imediatamente. 651 01:14:07,193 --> 01:14:09,445 - Ei, o que fazemos? - Espere por mim! 652 01:14:09,528 --> 01:14:12,448 Inspetor Chun, com seu ferimento, é melhor você ficar para trás. 653 01:14:12,531 --> 01:14:14,075 Com certeza vou trazer Ha-Mung de volta. 654 01:14:14,158 --> 01:14:17,078 Se eu não puder salvá-la, Não voltarei para te enfrentar. 655 01:14:24,669 --> 01:14:26,087 É melhor você ter cuidado, então. 656 01:14:38,432 --> 01:14:40,393 Cuidado com o trânsito! 657 01:15:31,402 --> 01:15:35,031 Se apresse! Estamos atrasados! Pressa! 658 01:15:38,117 --> 01:15:40,494 Por que você é tão lento? Não vamos esperar por você! 659 01:16:00,431 --> 01:16:03,559 Garça Branca, o que mais você encontrou neste livro? 660 01:16:03,642 --> 01:16:06,937 Olhar. Há essa revelação na última página do livro. 661 01:16:08,272 --> 01:16:09,815 O que isso diz? 662 01:16:09,899 --> 01:16:13,569 Diz: 'A lua desaparece, o sol nasce novamente. 663 01:16:13,652 --> 01:16:16,197 Terraço espiritual no topo, onde está o poder.' 664 01:16:18,282 --> 01:16:19,575 Então, o que isso significa? 665 01:16:20,659 --> 01:16:23,329 Eu não entendo. Mas isso não importa. 666 01:16:23,412 --> 01:16:25,956 Quando vermos meu pai amanhã, talvez ele saiba. 667 01:16:28,042 --> 01:16:31,045 Os mosquitos aqui são horríveis! Quando chegaremos lá?! 668 01:16:33,047 --> 01:16:35,591 Apenas seja paciente! Estaremos lá amanhã à tarde! 669 01:16:37,301 --> 01:16:39,095 - Devolva. - Obrigado. 670 01:16:39,178 --> 01:16:41,472 Vamos descansar um pouco então. Boa noite. 671 01:16:52,108 --> 01:16:53,484 Aí está, na nossa frente. 672 01:17:03,452 --> 01:17:05,955 - Por que não há ninguém aqui? - Chegamos tarde demais. 673 01:17:17,591 --> 01:17:18,717 Pai! 674 01:17:19,593 --> 01:17:20,469 Pai! 675 01:17:22,429 --> 01:17:24,515 - E agora? - Vamos subir e dar uma olhada! 676 01:17:24,598 --> 01:17:25,474 Vamos! 677 01:17:37,736 --> 01:17:39,405 Não consigo nem encontrar um fantasma aqui! 678 01:17:39,488 --> 01:17:40,531 Então, o que fazemos agora? 679 01:17:46,620 --> 01:17:48,539 - Esperamos. - Esperar o quê? 680 01:17:48,622 --> 01:17:50,624 - Esperar o quê? - Espere pela lua. 681 01:19:08,827 --> 01:19:11,580 Ei, por que as pessoas da sua tribo estão se comportando assim? 682 01:19:12,081 --> 01:19:13,958 Não sei. Talvez eles estejam possuídos. 683 01:19:23,592 --> 01:19:28,389 No universo, existe apenas um deus. É a Deusa de Todas as Mães, 684 01:19:29,098 --> 01:19:31,016 também seu único e verdadeiro deus. 685 01:19:47,491 --> 01:19:48,909 - Pai? - Ei! 686 01:19:48,993 --> 01:19:51,203 Acalme-se e veja o que diabos eles estão fazendo. 687 01:19:52,705 --> 01:19:54,164 Garota lunar, suba ao altar! 688 01:19:58,919 --> 01:20:00,587 Ei, olhe ali! 689 01:20:15,644 --> 01:20:16,687 Sacrifique seu corpo! 690 01:20:37,124 --> 01:20:38,167 Como pode ser isso? 691 01:21:04,360 --> 01:21:05,486 Ajoelhe-se. 692 01:21:19,833 --> 01:21:24,088 A partir de hoje, quem vai liderar você é o filho do Deus Demônio. 693 01:21:28,509 --> 01:21:29,385 Demônio da Lua. 694 01:21:30,594 --> 01:21:35,015 Demônio da Lua, essa garota lunar foi dado a você pela verdadeira deusa. 695 01:21:35,099 --> 01:21:37,935 Depois de desfrutar de seu corpo, seu poder será grandemente aumentado. 696 01:22:38,203 --> 01:22:39,079 Besta! 697 01:22:41,999 --> 01:22:43,125 Pai! 698 01:23:15,741 --> 01:23:18,785 Pai! 699 01:23:21,830 --> 01:23:23,332 Eu vou te matar! 700 01:23:26,210 --> 01:23:28,128 Fugir! 701 01:23:30,631 --> 01:23:31,673 Mate todos eles! 702 01:24:20,556 --> 01:24:22,099 - Você está bem? - Estou sem balas! 703 01:24:22,182 --> 01:24:23,058 Correr! 704 01:24:35,445 --> 01:24:36,572 Inspetor Chun? 705 01:25:22,284 --> 01:25:23,327 Mãe Tin! Deixe ela ir! 706 01:25:25,746 --> 01:25:27,789 Seu filho da puta! Sair! 707 01:25:30,751 --> 01:25:33,378 Não seja precipitado, ou eu vou matá-la com um tiro! 708 01:25:34,880 --> 01:25:36,173 Largue a arma! 709 01:25:37,549 --> 01:25:38,592 Prossiga! 710 01:26:00,322 --> 01:26:01,823 Gordo! 711 01:26:10,415 --> 01:26:12,709 Gordo! 712 01:26:15,045 --> 01:26:16,213 Idiota! 713 01:26:16,296 --> 01:26:17,798 Ha-Mung! 714 01:27:37,127 --> 01:27:38,003 Ha-Mung. 715 01:27:42,507 --> 01:27:43,383 Ngok. 716 01:27:44,259 --> 01:27:45,427 Está tudo bem. 717 01:28:12,162 --> 01:28:13,038 Entre no carro. 718 01:28:14,039 --> 01:28:17,125 - Espere aqui por mim, vou procurá-los. - Veja isso! 719 01:28:23,548 --> 01:28:24,549 O que fazemos agora? 720 01:28:34,184 --> 01:28:36,728 'A lua desaparece, o sol nasce novamente. 721 01:28:37,687 --> 01:28:40,023 Terraço espiritual no topo, onde está o poder.' 722 01:28:47,697 --> 01:28:49,741 Garça Branca, bata no topo da cabeça dele! 723 01:29:38,707 --> 01:29:40,500 Eu fodo sua mãe! 724 01:30:40,060 --> 01:30:44,314 Não fique triste, Garça Branca. Os aldeões da sua tribo dependem de você de agora em diante. 725 01:30:45,190 --> 01:30:47,859 Sim, senhorita Branca, voltaremos para Hong Kong amanhã. 726 01:30:47,943 --> 01:30:50,236 Espero vê-lo novamente em Hong Kong. 727 01:30:50,320 --> 01:30:53,239 - Se você vier, eu cuidarei de você. - Obrigado. 728 01:30:55,867 --> 01:30:57,285 Ei! 729 01:30:57,369 --> 01:30:58,703 Ei! 730 01:30:59,579 --> 01:31:02,666 Amigos na ponte, como vocês estão? 731 01:31:04,459 --> 01:31:05,418 Ei! 732 01:31:05,961 --> 01:31:07,837 Por que ele parece tão familiar? 733 01:31:08,380 --> 01:31:09,881 Ei! 734 01:31:10,966 --> 01:31:12,509 Adeus! 735 01:31:13,051 --> 01:31:14,052 Demônio da Lua? 736 01:31:26,106 --> 01:31:28,566 MÚSICA TEMA: SALVE TODOS OS SERES LETRA: CHAN YUNG-SAM 737 01:31:28,650 --> 01:31:30,777 COMPOSITOR: KENNETH FONG CANTORA: PAULINE YEUNG 738 01:31:30,860 --> 01:31:33,154 DIRETORES DE ARTES MARCIAIS: PULMÃO CANTADO, VENTILADOR QUEIXO PENDURADO 739 01:31:33,238 --> 01:31:34,906 GERENTE DE PRODUÇÃO: YEUNG YIN-SAAN 740 01:31:34,990 --> 01:31:37,117 GERENTE ASSISTENTE DE PRODUÇÃO: CHAN SING-HONG 741 01:31:37,200 --> 01:31:39,577 DIRETORES ASSISTENTES: CHENG CHI-LEUNG, TANG MAN-WAI 742 01:31:39,661 --> 01:31:42,622 ASSISTENTE DE CINEMATOGRAFIA: LUK KIN-KWOK DESENHO DO TRAJE: RUBY KO 743 01:31:42,706 --> 01:31:45,041 DESIGNER DE ARTE: YUNG SAI-CHOI ILUMINAÇÃO: CHIU CHI-ON 744 01:31:45,125 --> 01:31:47,585 EDITOR: CHENG KEUNG SUPERVISOR DE SCRIPT: CHENG YI-WAH 745 01:31:47,669 --> 01:31:49,921 MAQUIAGEM: WONG SHUN-FA CABELEIREIRO: TANG MAN-WAI 746 01:31:50,005 --> 01:31:52,132 Adereços: LIU SI-WAI AINDA: CHENG CHING-CHEUNG 747 01:31:52,215 --> 01:31:54,259 TRAJE: CHAN SHUI-WO SENHORA DO CHÁ: KO WAI-MING 748 01:31:54,342 --> 01:31:57,262 DEFINIR CORREDOR: LOCK SAN-YAU ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO: 108 RECORDS LTD CO. 749 01:31:57,345 --> 01:32:00,056 DIÁLOGO CANTONÊS: DING YUE DIÁLOGO MANDARIM: WONG SEUN 750 01:32:00,140 --> 01:32:02,058 FOLEY: CHAN QUOK-MAN MÚSICA: TANG SIU-LAM 751 01:32:02,142 --> 01:32:05,061 LEGENDAS: PRODUÇÃO NORMAN IMPRESSÕES: LABORATÓRIO UNIVERSAL LTDA 752 01:32:05,145 --> 01:32:07,939 EQUIPAMENTO: HONG KONG ALUGUEL DE EQUIPAMENTOS CO. LTD, NG HUNG-CHI 753 01:32:08,023 --> 01:32:10,734 EFEITOS ESPECIAIS: NGAI SING PRODUÇÃO DE EFEITOS ESPECIAIS CO. 754 01:32:10,817 --> 01:32:14,612 OBRIGADO: GOLD OTARD XO E OTARD VSOP, ÓPTICA FAMOSA, EIFFEL PIERRE TAILOR LTD, 755 01:32:14,696 --> 01:32:17,949 CERVEJA AZUL MENINA DO GRUPO JEBSEN, MODA ARCO-ÍRIS, BIBLIOTECA SUN YAT-SEN, 756 01:32:18,033 --> 01:32:20,243 POLÍCIA REAL DE HONG KONG RAMO DE RELAÇÕES PÚBLICAS